30 de Dezembro de 1999
- Estás pronto? - Estou. Arranca!
É isso mesmo. É isso, estou a gravar.
Estás doido? Deixa-me meter isto primeiro.
- Que estás a fazer? - Caramba, que maricas.
- Porra! - Não me chames maricas.
- Olha que te identifico! - Toma a arma.
Esta merda? Está carregada, ao menos?
- Dá-me a automática. - Imbecil!
Adoro isto!
- Vira à direita aqui. - Certo, tem calma.
- Vira... - Calma!
Vamos a isto. É ali.
- Tem calma. - Não faças barulho.
Vamos!
Vai! Para o chão, cabrão!
Eu disse para o chão!
Isto é um assalto! Mãos no ar!
Mãos no ar!
Isso não. Onde vais tu, puta? Para aqui!
- Traz o dinheiro! - Tu, abre a caixa!
Queres morrer, merdoso?
É isso mesmo!
- Não dispare. - Vamos! Por aqui!
- Certo! - Vai, meu. Corre!
Corre, meu!
Vai, vai! Não olhes para mim, chinoca de merda!
- Entra aí! - Trá-lo para dentro!
- Tens o dinheiro? - Tenho!
- Que estás a fazer, cretino? - Vamos embora!
Tens o dinheiro? Quanto é?
É a bófia!
Foda-se! Eu vou já.
Porra. Toma. Vem comigo, meu.
Espera!
Mexe-te, meu!
As portas estão trancadas!
Vamos lá!
Onde é que está a bófia, meu?
Vai-te foder!
- Que estás a fazer, meu? - Vai-te embora! Vai!
Merda!
Vai!
- Largue a arma! - Vamos, estão em cima de nós!
- Depressa! - Merda!
- Anda, meu! - Vamos.
Anda, salta!
- Isto é de loucos, meu. - Tu! Pára, cabrão!
Agarra a minha mão!
Vou morrer!
Filho da puta!
Eu não compro filmes em que há mortes!
Não tenhas um ataque, meu.
Detesto quando eles morrem. Estraga-me o dia.
- Merda! - Desculpa.
Porque é que a bófia não usou a fita como prova?
Com todo aquele sangue, não deram pelo equipamento.
- Como é que tu a conseguiste? - Tenho os meus métodos, Lenny.
Um dos paramédicos deu-me um toque e eu fui buscá-la à morgue.
O que achas? Deve valer pelo menos 1.000 dólares!
Não quero ser desmancha-prazeres, mas isto não é mercadoria para mim.
Dou-te 400. Vou cortar o final, e os meus clientes não querem cortes.
Porra, o final é o melhor.
Uma queda de seis andares e pimba! Ligas-te à morte.
Não negoceio em ligações fatais.
É uma questão de ética profissional.
Desde quando?
É isto que as pessoas querem ver.
Então vai vender a outro.
Tenho despesas de material. As cabeças estão cheias de sangue.
- Vai gamar. - Dá-me 600, pelo menos.
Ficou bom. Puxa a adrenalina.
A primeira parte não ficou mal. Melhor que as novelas do costume.
Isso é maldade. Só te trago bom material.
Pois, como esta merda?
Uma briga de namorados.
Não se passa nada. Que seca.
Tu é que me pediste cenas de rua, cenas da vida real.
Disseste que o desespero de alguns é o espectáculo de outros.
- Eu disse isso? - Estou-te a citar.
Fico com isto por 500, porque vai dar lucro.
- Sem comissão para o portador. - Lá isso é verdade!
Que mais tens aí?
Bizarras, as chamadas de hoje.
Passa das duas da manhã do dia 30 de Dezembro de 1999.
A antevéspera da viragem do século.
Olá, Jer. Levo-te o dinheiro amanhã ou depois de amanhã, o mais tardar.
Agora estou muito ocupado. Achas que te mentia? Nunca!
Tens razão.
Imbecil.
- Tem expectativas para o Ano Novo? - Nem por isso. De que servem?
Nada muda. A economia está lixada.
A gasolina está a um dólar o litro,
os putos do nono ano andam aos tiros no intervalo.
Está tudo lixado. Estamos a celebrar o quê, afinal?
Filma isso até segunda-feira. O cliente quer um gajo e duas gajas,
e o gajo veste... Pois, está armado em inovador.
As miúdas têm de ser novinhas,
não utilizes a tua mãe. Para ti também, imbecil.
Pode falar, ouvinte. Está no ar.
Chamo-me Dewayne. Tenho uma recado para a Polícia.
Pessoal do homicídio! Ponham-se a pau com o 2K.
- O que é isso, o 2K? - O grande 2000.
Sai o velho, entra o novo.
A bófia não gosta de novidades,
mas tudo vai mudar, vai ser tudo nosso.
A História começa aqui.
- Dewayne... - Saudações para...
Está no ar.
Se lesse a Bíblia, sabia que não haverá outros 1.000 anos.
Estamos nos últimos dias...
Os últimos? Refere-se ao Apocalipse?
Basta observar os prenúncios. Há guerras, ameaças...
Para sabermos quanto tempo nos resta,
quando vai ser o fim do mundo?
- À meia-noite da noite de Ano Novo? - Exacto.
Pela hora de Los Angeles, ou quê?
- A que fuso horário pertence Deus? - Rezo por todos vós.
Posso usar isto, não está mau.
Vê se mexes os olhos mais devagar.
Como se estivesses a fazer amor com os olhos.
Vamos ver se entendi. 200 dólares para usar uma rede no cabelo
e comer uma gaja? Vou pensar nisso.
Vamos ligar-te.
Só espero que o azeite do teu cabelo não dê cabo das ligações da LULA.
Que merda é essa da lula?
Ligação Ultracondutora dos Lobos Anteriores: LULA.
O receptor na tua cabeça envia um sinal ao leitor.
Chama-se estar ligado, mas não se vê a ligação.
Mantém o leitor próximo, a uns dois metros.
Onde quer que feches o negócio. Estás a ver?
Tens meia hora de fita. Dá-me uma introdução,
mas não esperes demais. Não vou sair para comprar pipocas.
- Está bem. - Estás a topar?
- Não há problema. - Estás bestial. Ficas lindo.
Saiam da frente!
10-17, precisa de reforços?
Negativo.
O suspeito é negro, 35 a 40 anos.
Está sob controlo.
- Pára! - Pára, puta!
Foda-se!
- Oh, merda. - Meu Deus!
Fala o Lenny. Que desejas?
Lenny... Porra, tens de estar em casa.
Tens de me ajudar. Atende por favor.
Vá, atende.
Vá lá, Lenny, atende a merda do telefone!
Pronto, ligo-te mais logo.
Vê como eu faço. Estás bem? Estás a patinar muito bem.
- Faith, volta. - Estás bem?
Precisas de ajuda? Estás a portar-te bem, querido.
Desculpa.
Desculpa, amor. Estás bem?
- Como te sentes? - Com sorte.
Seca-me.
Queres olhar, ou queres fazer?
Olhar e ver.
És mesmo linda.
Adoro os teus olhos, Lenny.
Adoro o modo como vêem.
Véspera do Ano Novo de 1999.
Já lhe chamam a festa do século,
mas poderá ser a maior de sempre.
Nunca se viram preparativos assim.
Mas requerem cuidados e segurança,
e a Polícia de Los Angeles quer prevenir todos os acidentes.
Os corpos de dois indivíduos encontrados sob a Hollywood Freeway
são do cantor de rap, Jeriko One
e dum membro do grupo, James Polton, mais conhecido como Replay.
Ambos foram alvejados
duma forma que a Polícia descreve como uma execução.
O corpo duma mulher por identificar foi também encontrado no local.
A Polícia declarou que as mortes parecem relacionadas com gangs.
A intervenção política de Jeriko One e da sua banda, os Prophets of Light,
com as suas letras violentas, criou uma polémica considerável.
Entretanto, os astrólogos têm feito previsões para o século,
algumas das quais inacreditáveis.
Muammar Kaddafi irá receber o Prémio Nobel da Paz.
A Turquia vai indemnizar a Arménia.
No ano 2025, haverá uma segunda mulher na Presidência.
- Lenny... - Que tal vai isso, meu?
- Keith? - Sim.
Olá. Lenny Nero. Falámos ao telefone.
Não leve a mal, mas tenho de perguntar.
- É da Polícia? - Compreendo. Não, não sou.
Compreende! É advogado, não é?
- Não é? - Sou.
Sapatos de berloques. Trabalha no mundo do espectáculo?
Calma. Eu sei lidar com as pessoas,
o que elas desejam. O que os seus olhos dizem.
E então, diga lá... Alguma vez se ligou?
Já viajou ligado?
- Não. - Uma mente virgem. Boa.
Vai-se estrear bem comigo.
Para poupar tempo, diga-me o que sabe.
Apenas o que li, que a tecnologia foi desenvolvida para o FBI
substituir o microfone corporal, e agora chegou ao mercado negro.
É isso mesmo. E esta nossa conversa nunca aconteceu, pois não?
- Nunca. - Óptimo.
É você que me vende o leitor?
Arranjo-lhe um barato. O meu campo é o software.
- Os clips, certo? - Certo.
Oiça, quero ter a certeza de que nos entendemos, está bem?
Isto não é "como a TV, mas melhor."
Isto é a vida. É um pedaço da vida de alguém.
Puro e sem cortes, directamente do cérebro.
Estamos lá, a fazer aquilo.
A ver, a ouvir e a sentir tudo.
O quê, exactamente?
Exactamente o que você quiser.
Se quiser ir esquiar sem sair do sofá, vai,
mas presumo que você, se quer esquiar, apanha um avião para Aspen.
Não é isso que lhe interessa.
São as coisas inatingíveis. O fruto proibido.
Como entrar numa loja de pistolão em punho
e sentir a adrenalina a correr nas veias, hã?
Vê aquele gajo com a filipina boazona?
Não gostaria de estar no lugar dele uns bons 20 minutos?
Eu posso tornar isso realidade, sem você ter de sujar a aliança.
- Agrada-me. - Eu arranjo-lhe o que quiser.
Seja o que for, é só pedir.
Tem de confiar em mim, eu sou o seu confessor, o seu psiquiatra,
a sua ligação ao PBX das almas.
Sou o homem mágico,
o Pai Natal do subconsciente.
Peça o que quiser, e será seu.
Quer uma mulher? Quer duas?
Não sei qual é a sua cena, o que quer conhecer.
Quer um homem?
Talvez queira ser uma mulher. Pense nisso, ser uma mulher.
Experimentar.
Ou ser amarrado por uma freira. Tudo é possível.
E o preço?
Antes de falarmos em números, devia provar.
- Eu tenho um leitor. - Aqui?
Venha ao meu gabinete.
Você era uma miúda de 18 anos a tomar um duche.
Está a ver as hipóteses?
- Onde está ele? - Lá atrás com um cliente.
De futuro, fazemos isto em privado.
A bófia tem mais que fazer para querer saber da LULA.
Contra a parede, meu tarado de merda.
Desaparece!
O gajo era um cliente, Max. Tem muita graça, sacana?
Viste bem a cara dele? Borrou-se todo.
Até teve graça, mas saiu-me caro.
Não me lixes, ninguém lhes dá a volta como tu.
Eras capaz de vender o cu dum rato por um anel de noivado.
- Pois era. - Pago-te um copo. Bobby!
Tequilha, por favor. Tres Generaciones, duplas.
Só do melhor para o Lenny,
o bófia mais fixe a ser expulso da Brigada de Costumes.
Vai-te foder.
- Bela gravata. - Obrigado, Max.
Vestes-te como um chulo.
Custou mais que o teu guarda-roupa.
Não é difícil.
É o que me destaca da selva.
À selva, onde um merdoso qualquer te pode meter uma bala na cabeça.
Safaste-te bem.
Tão bem que vivo com a imagem duma calibre 22,
e com uma pensão miserável.
Ainda bem que não me safei melhor.
Bobby, dá-me outra. Tens visto a Faith?
- Não me telefona. - É melhor assim.
A Faith foi a melhor rapariga que alguma vez podias ter arranjado.
É humilhante que ela tenha partido, mas tens de perceber que acabou.
Obrigado, padre, a sua preocupação é comovente.
Custa-me ver-te a definhar.
Somos amigos, e isso dá-me náuseas.
- Iris. Estás boa? - Preciso de falar contigo.
Que se passa? Foste espancada por um cliente?
Não. Podemos falar a sós? Estou com problemas.
- E a Faith também. - A palavra mágica.
Vamos ao teu carro. Quero que vejas um coisa.
- O quê? - Se me apanham, eles...
- Quem? - Oh, merda.
Espere aí! Esse carro é meu!
- Agora é do banco. - Espere!
Dois milhões de anos de evolução humana,
e não lhe ocorre nada melhor!
Quanto é que ganha pela retoma do carro? 200? 250?
- Dou-lhe 350 por ele. - Em dinheiro?
- Posso passar-lhe um cheque. - Até à vista.
Compreendo perfeitamente, eu também quereria o dinheiro.
Ali dentro trocam-me um cheque. Dê-me dois minutos.
Volto já. Dois minutos?
Filho da puta!
Que te aconteceu ao carro desta vez?
Se andasses com a arma, podias ter convencido o gajo.
Bobby, põe isto mais alto.
Se és bom observador Vais perceber a nossa dor
Tu serás o rato Que escapou p'lo buraco
Adoras o azul, vermelho e branco
E odeias o preto, preto, preto
Queres que eu meta na pinha Que foi tudo obra minha
Quando as drogas que eu uso E as armas também
Saíram do teu armazém
Eu cá nunca tive um sonho
Só um pesadelo medonho
A América para mim tem sido má De há 400 anos para cá
Querem saber o que sinto?
O Jeriko sentia-se. Fazia-se ouvir.
A Polícia de Los Angeles é uma força militar
que se virou contra os cidadãos.
Vivemos sob o poder da Polícia.
Olá, Mace.
Fazem intervenções sociais falhadas,
e vendem passagens para o Titanic.
Mas uma nova era está a chegar.
O 2K vem aí.
O dia do Juízo Final está próximo.
A História acaba e recomeça...
- Aqui mesmo, agora mesmo. - Isso mesmo!
Ao fim do mundo!
Sabes como eu sei que o mundo vai acabar?
Tudo já foi feito, estás a ver?
Já tentámos todo o tipo de música,
todo o tipo de governos, penteados,
pastilha elástica e flocos matinais.
Que mais podemos fazer?
Que faremos nós noutros 1.000 anos?
Está tudo acabado. Já nos servimos de tudo.
- O que foi desta vez? - Levaram-me o carro.
A quantidade de erros que os bancos fazem! Já reparaste?
Não. Eu pago as minhas contas.
Que tal a vida de detective privado?
Péssima, preciso dum logotipo novo.
Quero ouvir este pulha.
- Tem alguma pista? - Havia segurança adequada?
Estava à sua inteira disposição.
Ele escolheu não se servir dela.
- Porque é que ele é um pulha? - Ela trocou o Lenny por ele.
- A Faith trocou o Lenny por ele? - Nem menciones o nome dela.
Se o Lenny ouve esse nome, vai precisar dum calmante.
Perdi um grande amigo, um homem de coragem,
o que ne sepre se pode dizer de muitos de nós.
- Se queres boleia... - Vamos embora.
Vai-te foder, porco!
A conduzir o Sr. Lenny...
Vai ser uma noite em grande. Sentes a energia no ar?
- Há sonhos para vender. - Porcaria para traficar.
Que falta de visão. Eu vendo experiências.
Presto um serviço de caridade.
- Devo mesmo salvar vidas. - Não quero ouvir mais.
Todos nós precisamos de ir ao beco escuro de nós mesmos.
Agora as ruas são um campo de batalha. O sexo pode matar.
Basta colocar os eléctrodos,
é tão bom como a experiência real, e muito mais seguro.
É pornografia. Admite-o, vendes porno a tecno-tarados.
Mentira cruel.
Os meus clientes são profissionais. Alguns são famosos.
- Quem? - O tipo das notícias.
- Do boletim meteorológico! - Também conta.
- Já passaste La Cienega. - Não vamos por lá.
É o caminho mais curto para a discoteca.
Tenho encontros de negócios lá.
Mace, somos amigos. Dou-te 25% do lucro desta noite.
Talvez isto para ti seja novidade,
mas os amigos não têm de pagar aos amigos.
- A Faith vai cantar lá hoje. - Já devia ter calculado.
Olha, trabalhei 12 horas. Preciso de dormir.
Ainda tenho um serviço no St James Club.
Há lá uma praça de táxis. Podes-te meter num.
Num táxi? Podem-me ver.
Um momento só, minha senhora.
- Fizeste-me atrasar. - Como se chama o teu cliente?
- Fumitsu. - Fumitsu?
Pode deixar aí o carro.
Merda.
- Nero. - Strickland.
Comissário Strickland.
Desde que me lixou a carreira, nem sei o que lhe deva chamar.
Não anda a explorar muito longe da sarjeta?
Fui convidado por um amigo, o Sr. Fumitsu.
Está ali mesmo.
Não gosto de desilusões. Sabe o que me desilude muito?
A sua vida sexual? Com licença.
Sr. Fumitsu!
Leonard Nero, da SLS - Serviço de Limusinas e Segurança.
Temos para si a nossa melhor motorista, a Lornette Mason.
É perita em segurança e técnicas de defesa pessoal.
O carro é blindado, à prova de balas.
Eu também irei convosco para fazer a avaliação periódica.
Assim garantimos aos clientes VIP a prestação dum serviço de luxo.
Boa noite, Sr. Fumitsu. Cuidado ao entrar, por favor.
Um momento, Sr. Nero. Um momento!
Que raio estás a fazer?
Vou contigo.
Não vais escapar com vida.
Pode seguir.
- O senhor é polícia? - Não.
Ainda bem. Alguma vez foi ligado?
Ligado? Tecnologia de ponta.
Que beleza.
Tem de ver isto.
- Vai adorar. - Tem mais?
Tenho mais, muito mais.
Cuidado com o casaco. É Armani.
Estás zangada?
Já te disse que não quero essa merda no meu carro. Vais a pé!
Em Los Angeles? Estás doida?
Deixas-me entrar?
Assim não oiço o rádio!
Preciso da mala que está lá atrás.
Podemos conversar como adultos?
Parece que não.
Já percebi,
mas isto está-me a esganar.
Não se preocupe, são dois segundos.
Isto nem parece teu, Miss Sangue Gelado nas Veias.
Perdi a cabeça perante um cliente! Posso ser despedida.
Ainda somos amigos?
A amizade é mais do que cravar favores aos amigos.
- Eu sei. - Eu não cravo os amigos,
mas tu enganas toda a gente com os teus esquemas.
Ainda somos amigos, não somos?
Não uses o tempo que estou a falar para pensares no que vais dizer.
- Estás a ouvir? - Estou.
Andas sempre teso, saltas dum biscate para outro.
Nem te apercebes que estás viciado.
Faz o que quiseres com a tua cabeça, mas não no meu turno, percebeste?
Tenho um filho, a renda para pagar
e um ex-marido na cadeia que não me manda um tostão.
Estou só a tentar sobreviver.
Tu não farias esse discurso se não gostasses de mim.
Sais com o Fumitsu, e pronto.
Deixo-o nos Templários em 10 minutos.
- Lamento esta maçada. - Mudei de ideias.
O seu chefe, Sr. Nero, sugeriu uma óptima discoteca,
chamada Retinal Fetish. Fica na La Cienega.
Muito bem.
Divirta-se, Sr. Fumitsu.
Mace, fico-te muito grato.
Vamos.
Com licença.
Este é o meu amigo, Sr. Fumitsu. Podem tratá-lo bem?
John, toma conta deste senhor.
Até logo.
- Que tal vai isso? - Quem é o gajo novo com o Gant?
Wade Beemer, jogou para os Rams em 1996 e 1997.
Parece uma locomotiva.
Os Rams são uma equipa de futebol?
É pingue-pongue. A Iris anda à tua procura.
Olá, Lenny.
Deixa estar. É um velho amigo, Lenny Nero.
Vens vender um clip como nos velhos tempos?
Já não és meu cliente. A ti nem merda te vendia.
De ti já tenho tudo o que preciso.
Pára com isso, Philo.
Foi pena aquilo do Jeriko. Perdeste a galinha dos ovos de ouro.
Vê lá como falas. Era um artista importante.
Importante para a tua editora, daí o luto que está à vista.
Os discos dele vão esgotar e tu vais lucrar.
Como sempre.
Faith, podemos falar um minuto?
- Sobre o quê? - Isso é entre mim e ela.
Não sinto nada entre ti e ela.
Pois, o teu problema é esse. Presumes demais.
Presumes que existe algo onde não há nada,
presumes que vives uma vida,
quando na verdade traficas pedaços da vida dos outros...
e estilhaços da tua.
Leva-o ao carro.
Telefona-me, sim?
Telefona-me!
- Lenny, o falhado. - Deixa-o em paz, Philo.
Não devias falar com ele.
Não devias falar com ninguém, com tudo o que se está a passar.
Estás a ficar paranóico, sabias?
A paranóia é a realidade vista ao pormenor.
Obrigado.
Como vai isso, meu?
Essas malandras ainda não cresceram?
Eu sinto que vão crescer.
Tenho uma prenda para ti.
Uma coisa feita à medida.
Feliz Milénio.
Também tenho uma coisa para ti. Chegou há pouco.
Não sei quem a enviou.
Alguma admiradora?
- Olá. - Olá.
Olá, querida. Tive saudades tuas.
Tens de te ir embora, a sério.
A Iris disse que estás em perigo. Porquê?
- Falaste com a Iris? Quando? - Esta noite.
Não a vejo há que tempos.
Quem sabe o que vai na cabeça daquela puta?
Já foi a tua melhor amiga.
Estás a ficar sem pretextos para me veres, não estás?
Eu conheço-te. Estás com medo. Que se passa?
Não te metas. Resolve-se por si.
É o Gant, não é? Ele é venenoso. Tem-te encarcerada.
Faz ligações a mais. Excita-se com elas e não contigo.
Olha quem fala.
- Porque não te pões a andar? - Porque não quero.
Tu ama-lo? Não me parece.
És uma coisa que ele possui, como um Ferrari.
Um objecto para mostrar aos amigos.
Ele também tem as suas utilidades.
Vais gravar um disco na sua editora?
Talvez. Nunca se sabe, pois não?
Faith, ouve. Vi-te crescer do nada.
Tu és como um míssil apontado ao sucesso.
- E vais lá chegar. - Eu sei que vou.
Tu é que estás no palco, não é ele. Não precisas dele.
Vai-te embora daqui. Se o Philo te apanha, magoa-te.
- Magoado já eu estou. - A sério. Tem andado louco.
Anda a fazer ligações a mais. Está paranóico de todo.
Só me quer controlar, tem pago ao Max para me seguir.
- Ao Max? Estás a gozar. - Já há um mês.
Ouve, Lenny, afasta-te do Philo e afasta-te de mim.
Deixa de me tentares salvar. Isso acabou.
Já sou crescida. Desiste de me salvares.
Não preciso que me salvem. Desiste de mim!
Só queria ter a certeza de que estavas bem.
Sabes qual é uma das vantagens do cinema em relação às ligações?
Ouve-se a música, aparece o genérico
e sabemos logo que já acabou.
Acabou!
Foste bestial.
Então, meu. Sei o que estás a pensar.
Já sei do teu novo arranjinho.
É trabalho, não gosto de o fazer.
- Nem devias gostar. - Tens razão.
- Tu é que me apresentaste o Gant. - Também o apresentei à Faith.
Pouco recomendável, do ponto de vista histórico.
Achei que lhe podia sacar a guita,
nem calculas quanto lhe estou a cobrar,
e ao mesmo tempo proteger a Faith. Vigiá-la por ti.
Coisa que tu não podias fazer sem que te partissem os dedos.
Estou falido, preciso do dinheiro. Assim ambos ficamos a ganhar.
Uma lógica retorcida, mesmo para ti.
- Pá, arranjaste um emprego! - Pois é.
Desculpa. Tens um emprego e isso é que conta.
Ouve. Não a percas de vista. Cuida dela por mim.
- Não falha. - Está bem.
Vai pela sombra.
Pita, pita, pita...
Espera aí. Eu conheço-te.
És o Wade Beemer, jogaste à defesa com os Rams em 1996 e 1997.
- Tenho razão? - Sim, tens.
Vi-te jogar. Eras mesmo bom.
Parecias uma locomotiva.
O que é que houve? Lesões ou quê?
Tal como agora. Ele paga-te para me desancares,
mas eu pago-te mais para não o fazeres. Posso passar já um cheque.
- Tenho de ir. - Em dinheiro! É tudo o que tenho.
Ouve, e se fosse um Rolex?
Tenho um verdadeiro.
Eu não te bato muito. Não tenho nada contra ti.
Espera um segundo, por favor.
É o casaco. Foi caro.
Não me batas nos olhos.
Estás a sangrar.
Alguém vomitou nas escadas e eu escorreguei.
Devia processá-lo. Vieste buscar-me.
- Vim buscar o meu cliente. - Não, vieste buscar-me a mim.
Posso deitar-me no banco de trás?
És uma bela peça, Lenny Nero.
Andas por aí calmamente a nadar em merda,
mas nunca deixas que te toque.
Na Brigada de Costumes e no teu trabalho actual,
deves ter visto todo o tipo de perversões.
Pareces estar revestido de Teflon,
continuas um tolo romântico...
É como ataco e me defendo, Mace.
Olha, um pequeno assalto.
- O quê? - Nada.
Merda.
Não, não. Por favor.
Pode-me soltar, por favor.
Não lhe vi a cara. Por favor, solte-me.
Solte-me, por favor.
Oh, Meu... Deus...
Vamos para o Sunset Regent depressa. Vai!
Ele ligou-a ao terminal dele.
Ela vê o que ele está a ver.
Ela...vê-se a si mesma!
Ó meu Deus!
Meu Deus!
- O que foi? - Uma ligação fatal.
- O que é isso? - Um clip de morte.
A Iris. O tarado matou-a.
Tens a certeza de que é real?
Temos aqui um 187. Liga à central.
Perdi o apetite...para o ano todo.
- Queres ver? - Não quero nada com isso.
- Estás bem? - Estou.
- E tu? - Nem por isso.
- Bem, vamos ponderar. - Não consigo.
Vá lá, tu eras bom nisto. Analisemos esta merda.
- Que faz o culpado? - Não consigo.
Já foste bófia, não foste? Isto é um homicídio.
- Que faz ele? - Ele persegue-a.
Viola-a e mata-a.
E grava tudo. Mata por prazer, vai querer ver isto de novo.
- Grava-se a ele a violar e matar. - Enquanto lhe envia a imagem.
Ela sente o que ele sente a violá-la.
O gozo que ele sente ao matá-la
é enviado para ela, aumentando-lhe o medo,
que, por sua vez, intensifica o gozo dele.
- Já vi muita coisa, mas isto... - Eu também. Demais.
É horrível.
Ele obriga-a a ver a própria morte, e goza a reacção dela.
- E grava tudo. - E dá-to a ti.
- Quer partilhá-lo. - Claro que quer, pá.
É a cena dele, precisa de público. O gajo é tarado.
- Porquê eu? - Porque tu és o homem mágico.
Tu crias sonhos.
Se tem a ver com ligações, vem parar às tuas mãos.
Nunca lidei com ligações fatais.
- Toda a gente sabe. - Ele anda a foder-te o juízo.
Espera uma reacção tua.
Quer-te obrigar a fazer o que tu não queres fazer.
Talvez julgue que o Lenny aprecie a sua obra.
É o teu beco escuro. Gostas?
Mace, deixa-me.
O gajo é um dos agarrados à LULA que tu conheces.
O problema é que o Lenny conhece toda a gente.
- Entrega a gravação à Polícia. - Não.
Eles vão-me tramar.
Então esse tarado das ligações vai andar por aí à solta?
O Lenny tem razão. A Polícia vai suspeitar dele,
percorrem a lista de clientes e dão-lhe cabo da vida.
Por pouco que ela valha.
Ligo aos colegas dos Homicídios. Digo que a Iris era minha amiga.
Isso vai-me pôr no mapa. Contacto a medicina legal e tudo.
Vê se dormes. Ligo-te logo que saiba alguma coisa. Descontrai-te!
Toma cuidado. Alguém está a pensar muito em ti.
Deixa-me em paz!
Não venhas a minha casa. Queres dar-me cabo da vida?
A Iris foi assassinada.
- Quem foi? - Um maníaco muito doente.
- Ela disse que tu corrias perigo. - Não corro perigo.
Não estou a brincar. Tens de sair daqui já.
Só tens conversa! Nem uma arma tens!
Tenho uma debaixo da cama.
Não sabes com quem te estás a meter.
- Diz-me tu. - Diz lá, Faith. Diz-lhe.
Ouve, o Lenny só cá veio dar-me uma má notícia.
Uma amiga minha foi assassinada. Lembras-te da Iris?
- Como entraste aqui? - Com charme.
Faço-te uma proposta, Lenny. Só para ti.
Porque não a levas contigo?
Se ela está tão infeliz e quiser partir, pode ir!
A Faith sabe sempre o que quer. Não sabes, amor?
Vês? Sem mãos.
E ainda te digo mais, cabrão.
Se ela decidir ficar, tu somes-te!
Vais rastejar para o buraco donde vieste
e nunca mais me apareces à frente.
Vem.
Vem comigo...
Eu já escolhi, Lenny.
Expulsem-no.
Expulsem-no!
Estás doida, Faith! Doida varrida!
Vem comigo, Faith!
Já não te amo, percebes?
Não significas nada para mim! Deixa-me em paz, Lenny, suplico-te!
Disseste que safavas a Iris, Philo.
Agora sabes o perigo que corremos.
Foi tão doce o que disseste, tão comovente, que quase acreditei.
Ele nem sabe que foi em seu benefício.
Ele não sabe o que se passa. Deixa-o em paz!
Adorava, se ele parasse de aqui vir e tu não lhe desses trela.
A única ocasião em que uma puta deve abrir a boca
é quando faz um broche.
Merda! Mace, ajuda-me!
Anda cá, Lenny. Adivinha quem vai para o hospital.
Podemos conversar? Não se vão arrepender.
Não me importo de levar uns murros,
desde que não me magoem muito. Fiquem com o meu Rolex.
Bela máquina. É à prova de choque?
Pedaço de asno merdoso!
Sacana imbecil. Levanta-te!
Vá lá, levanta-te!
A dor!
Procurámos uma gaja mais pequena para te bater, mas o tempo era curto.
Essa deve ter doído.
Está travada.
Anda. Vamos embora.
Espera!
- Preciso duma bebida. - Devias é descansar.
Mal entrem lá, os bófias vão saber que não caçam o gajo.
O que conta é o que vêem logo: pega morta, algemas, penetração.
Os bófias são preguiçosos.
Sabem que ninguém se importa com uma pega morta.
É carne morta. Tiram umas fotos, dizem uma graçolas,
e tratam aquilo como se fosse obra do acaso.
- Do género insolúvel. - Não faz sentido.
A Iris sabia que era perseguida. Isso não é acaso.
Se eles me apanham...
Disse "eles." Ela disse "se eles me apanham."
Esta história do assassino sexual é falsa.
Ela foi morta por um motivo.
- Então o gajo não é um psicopata? - Claro que é.
Para fazer o que se vê na gravação, não é bom do miolo.
Preciso de dormir.
Pousa isso. Amanhã passo cá.
Queres dar-me uma massagem?
Dói-me imenso o ombro.
Chega-te cá.
- É aqui? - Aí mesmo.
Não pares.
- Como vai o Zander? - Muito bem.
- Tenho saudades dele. - E ele de ti.
Desculpa ter sido tão dura contigo.
É por te ver cada vez mais enterrado nisto tudo...
Mace, eu sei que ainda me amas.
Como podes fazer isso diante do teu filho?
O teu próprio filho!
- Mace, espera... - Diante do teu próprio filho!
Zander!
"Quando uma criança te ama desde há muito tempo,
"não só para brincar, mas mesmo a sério..."
- Olá, querido. - Olá, mamã! Este é o Lenny.
Olá.
Fala o Lenny. Que desejas?
Hoje é último dia do mundo e tu estás na cama?
- Que há, Max? - Nada de especial.
Foi o enterro do Jeriko.
A tensão está a aumentar por aqui.
- A Faith está bem? - Está.
Vai a sair com o Gant, tenho de me despachar.
A Iris hospedou-se no Regent sob um nome falso.
- Pagou em dinheiro. - Estava a esconder-se.
Já sei que visitaste o Gant. Que boa ideia, Lenny.
Ele está metido nisto. Como, não sei. Toma conta da Faith.
Não te preocupes, pá. Tenho de ir.
- Caramba. - Que foi, Lenny?
- Para onde vamos? - Para qualquer sítio.
Estás estranho. Que se passa?
Falamos disto no carro.
Passa-me essa caixa de gravações.
- Merda. - Que foi?
Esta gravata não fica bem com azul.
Lenny, acalma-te. Não estamos a ser seguidos.
- Não sejas paranóico. - O gajo pôs-me a faca na garganta,
na minha sala de estar. Calma, tenho pouca.
Caramba. Que pesadelo óptico incrível.
Esquece a crítica de cinema.
Que sabes do portador?
- É doente. - Isso sabemos nós.
Não é isso. Tem uma distorção no córtex visual.
Os índices da cor estão alterados.
Como se ele fosse daltónico.
Pode ser um tumor, ou lesão cerebral.
Deve ter um aparelho que divide o sinal...
Já fizeste algum?
Já. Mas não consigo ver se o aparelho é um dos meus.
Isto não me agrada. Não é nada bom.
- O quê? - Está muito perto de mim.
- Ela esteve cá, meu. - Quem?
- A Iris! - A Iris esteve cá?
Estava a tremer, e queria que eu lhe copiasse um clip.
- Qual clip? - Não sei.
Ia entregar-to para guardares.
- Ela não me deu a gravação. - Pensa no que ela disse.
Entrou no bar a chorar. Queria que fosse com ela ao carro.
Vamos até ao teu carro. Quero que vejas uma coisa.
Que belo tira-teimas.
Raios, estou entalado.
Ajuda-me Iris
Que é que diz?
Nada. Vamos ver isto.
Dêem-nos a gravação.
Vim buscar o meu carro, mas está fechado.
- Cala a puta da boca. - Dá-lhe a gravação.
Está na minha mala. Vou abri-la.
De frente para nós, para vermos bem.
Tomem lá e soltem-na, sim?
Pois. Com certeza.
Oh, não. Não estamos a ser seguidos, Lenny.
Não sejas paranóico, Lenny.
- Merda. - O vidro resiste às balas.
Só resiste? Não é à prova de balas, mesmo?
- Merda. - Calma. A minha vida é isto.
Segura-te!
Meu Deus.
Merda.
- Maldição! O 112 está ocupado. - Deixa lá, Lenny.
Não chegavam a tempo.
Não abre. Merda. É maluco.
Meu Deus.
- Isto está mau. - O depósito vai estourar.
Segura-te.
Estás boa da cabeça?
O fogo apagou-se, não foi?
Vem para aqui, Lenny. Anda! Mexe-te!
Prepara-te para encher os pulmões.
Dá um impulso forte e segue-me, sim?
Vamo-nos embora.
Nem acredito que lhes entregaste a gravação.
Nem eu. Era uma das minhas favoritas.
Eu e a Faith na banheira, no dia dos meus anos.
- Não estás admirada? - Estou.
Bastante admirada.
Estou a perder a festa do século, para andarmos aqui às voltas...
Curtis, limita-te a conduzir.
- Que merda! - Aqueles gajos eram bófias.
- Tens a certeza? - Topa-se pelo modo de andar.
Pela matrícula descobrem onde moras.
Porque estão todos molhados? Lornette, que se passa?
Vamos para casa da tia Cecile. Podemos ver o fogo de lá.
- Mãe... - Vamos embora e depressinha!
Anda, Zander. Vamos passear.
- Quero saber o que se passa. - Vai para o carro, Cecile. Já!
Tudo bem? Tudo numa boa?
- Então, Mace. - Olá, Ronnie.
- Nunca mais apareceste. - Eu trabalho, irmão.
- Este é o Lenny. Está comigo. - Que se passa?
- Vai ver o fogo de artifício, filho. - Que tal vai isso?
É bom vê-los...
Queres acender isso?
- Conta-me. - Não te posso contar.
- Tens de ver tu. - Não quero.
Sei o que pensas das ligações, mas tens de ver.
É muito importante.
Só tenho pena que seja esta a tua primeira ligação.
Mantém os olhos fechados, senão vês a dobrar.
Sim, amor.
Quero agradecer-te. Fico-te a dever um favor, irmão.
Deves dois, sacana. Nem mais.
Devo-te, três, quatro, cinco e seis.
Ó querido.
Luzes. Porra! Vê-me só isto, meu.
- Tem calma, Jeriko. - Abranda.
Não ultrapassei o limite de velocidade, pá.
Qual é, meu? Um preto já não pode ter um jipe?
Parem no início da rampa!
Sabes como é... Se ficas calmo, eles ficam calmos.
- Não quero problemas. - Estou chateado.
Não se pode fazer nada nesta cidade.
- Eu não volto para trás, Iris. - Que se foda.
Condutor, saia da viatura. Ponha-se de joelhos,
com as mãos atrás da cabeça. Já!
Os outros, fora do carro!
Porra, meu. Mandaram-me parar para quê?
Se fosse mais devagar estava parado.
De joelhos e com as mãos atrás da cabeça.
Põe as mãos sobre o carro.
Não te movas. Tu também, cabra!
Mandaram-nos parar por haver suspeitos com a nossa descrição.
É isso que me vais dizer? Como era a descrição?
Dois pretos num carro?
Sabes que mais?
Esta noite, mandaste parar o negro errado, agente...
Quê? Agente Steckler.
Eu sou o teu gorila na bruma.
Ganho mais dinheiro num dia que tu num ano.
O meu advogado adora gastar o meu dinheiro
a levar Robocops arianos como tu a tribunal.
Obrigam um homem a ajoelhar-se, sem causa aparente.
- Cala a puta da boca. - Ele não...
Cala a boca e vai para ali!
- Estás bem, meu? - O filho da puta deu-me um pontapé.
- É aquele cabrão do rap. - Tu és aquele rapper de vómito.
Jeriko One? És tu que tens andado a reunir os gangs todos,
indo às esquadras, a reunir cidadãos
e a querer lixar a Polícia de Los Angeles?
Isso mesmo! Tu vais entrar no meu próximo tema,
que se vai chamar Robo-Steckler.
Conta a história dum bófia que deu de caras com um pesadelo,
um preto com uma força política tal
que o esmagou como uma barata.
- Vais ficar famoso, cabrão. - Não me parece.
Quê? Não!
Agarra essa puta!
Não.
- Apanha-a! - Porra.
Vai ali! Apanhem-na!
Não a vejo.
Não vejo a puta!
Aguenta aí, Max.
Viste?
Tinhas de ser tu a ver.
Vejo o mundo a abrir-se para nos engolir a todos.
Eu sei.
- Estou, Max? - Em casa do Tick daqui a meia hora.
Não deixes a Polícia mandar-te parar.
Imaginas o que esta gravação podia causar se fosse divulgada?
Faço uma ideia bastante boa.
As pessoas descobrirem, a verem...
que a Polícia de Los Angeles executou o Jeriko One.
Meu Deus.
- Talvez devam ver. - Talvez.
Mas esta noite não será a mais adequada.
Vamos embora.
Os polícias não mataram a Iris. Foi a pessoa para quem ela usava a LULA.
Porquê?
Para apagar a pista.
Senão, ficavam a saber quem era e iam atrás dele.
O assassino anda com tanto medo como nós,
o que o torna muito perigoso, a julgar pelo medo que eu tenho.
Chegue à frente.
Deixa-a ir.
O Tick já começou a festa.
Estás bem vestido de mais.
Estou a seguir o teu exemplo, Lenny.
Tick, quero falar contigo.
- Fritaram-no. - Está morto?
Não, mas os seus lobos frontais ficaram como dois ovos estrelados.
Fizeram a ligação com um amplificador de sinal,
que lhe fritou o cérebro. Tick!
É o Lenny!
Tick! Acorda!
Tick! Sou eu, o Lenny.
Tick, vá lá.
Vá lá, Tick!
Está desligado do nosso mundo.
- Quando é que vai despertar? - Nunca.
Os polícias tarados andam a fazer tudo
para achar a gravação e eliminar as provas.
O Tick é um copiador,
eles querem descobrir o que ele sabe,
se ele fez cópias, e quem ligou a Iris.
Isto não será considerado homicídio.
- Tecnicamente, ele está vivo. - Pois, tecnicamente vivo.
É sofisticado demais para eles. Não são nada subtis.
- Isto vai mais longe, Mace. - Que queres dizer?
Nem imaginas até onde pode chegar na hierarquia.
- Ouvi coisas. - Que coisas?
Coisas, boatos, rumores. Ouvi coisas.
Ouvi falar de um pelotão da morte.
Um grupo de bófias da velha escola,
que tiveram muitos anos de comissões de inquérito,
e a comunicação social em cima deles,
a atar-lhes as mãos.
Quando é esta mesma gente que geme,
"salvem-nos! Façam alguma coisa, sacanas.
"O crime está incontrolável."
É a paranóia da conspiração.
A questão não é ser paranóico, Lenny,
e sim ser suficientemente paranóico.
- Meu Deus. - Isso. Vira-te para a religião.
Adoro-te como um irmão, Lenny,
mas afasta-te de mim em público.
O nosso único trunfo é a gravação.
É isso, mostrá-la ao mundo.
Se passarem aquilo no noticiário, vai rebentar um motim,
que até se vê o fumo do Canadá.
Então que sugeres?
- Fingir que não aconteceu? - Não.
Aconteceu. A Polícia matou um dos negros mais importantes dos EUA.
Quem és tu para o ocultares?
Queres lixar a Polícia de Los Angeles?
Se querem ver o sangue a correr nas ruas, façam-no.
200 mil membros de gangs incendeiam a cidade, Mace.
Assim que começar, os bófias de rua vão abater tudo o que se mexer.
Será uma guerra civil.
Acho que não.
Talvez seja altura para uma guerra.
Queres ser responsável por isso?
Queres?
Quem matou a Iris fritou o Tick. É o mesmo tarado da LULA,
com o mesmo motivo para apagar as pistas.
Se a Faith sabe algo acerca disto, e eu sei que sabe...
Alguém vai matar a Faith?
Lenny, pregaste-me cá um susto!
Sabemos do Jeriko. A Iris deu-me uma cópia da gravação.
Porra. Queria manter-te fora disto.
Porque andava a Iris com o Jeriko ligada a uma LULA?
Faith, olha para mim. Tens de confiar em nós.
- Estamos aqui para te ajudar. - Está bem. Falo contigo a sós.
- A Mace também faz parte. - Conta-nos.
O Philo está obcecado com a LULA,
está viciado nas viagens da LULA.
Está tão paranóico
que manda seguir as pessoas.
Grava as chamadas dos sócios dele,
e anda a ligar toda a gente.
O Philo e o Jeriko estavam-se a dar mal.
Ele receava que o Jeriko o abandonasse,
mas não tinha a certeza, por isso começou a espiá-lo.
Há duas noites, pôs um aparelho à Iris
e mandou-a com a outra, a Diamanda, sentar-se á mesa do Jeriko.
- Olá, amor. - Chamo-me Iris.
Tenho uma prenda para ti.
Que linda que és.
Nessa noite, a Iris telefonou a chorar, a passar-se.
Veio cá e trouxe a gravação. O Philo teve um fúria.
Não acreditou no sarilho em que ela o meteu.
Receava que a bófia descobrisse
para quem ela trabalhava e viesse atrás dele.
Porque é que ele não tornou pública a gravação?
Se se soubesse que ele espia nos artistas,
perdia toda a clientela, e seria o seu fim.
Deu dinheiro à Iris
e mandou-a instalar-se num hotel sob um nome falso,
até ele resolver o que fazer.
- E resolveu mesmo. - Achas que foi ele?
O assassino sabia onde ela estava porque foi ele que a pôs lá.
Que pesadelo!
Não sei onde ela está, mas estamos atrasados.
Philo, onde me queres a trabalhar no Bonaventure?
Em baixo na festa, ou no quarto?
- Sai daqui comigo agora. - Vamos.
- Falamos disso depois. - Não, meu. Preciso de saber.
Joey, estás à espera de quê? Vai buscá-la.
Eu só digo as coisas uma vez.
Falamos disso depois.
Fixe, meu. Tudo bem. Desculpa.
Wade, marca um por mim!
- Merda! - Saiam do caminho!
Vamos, vá!
Vai! Vai!
Com licença! Desculpa!
Saiam do caminho! Mexam-se!
Olá, Lenny, meu cabrão!
Vamos, querida. Anda comigo! Feliz Ano Novo!
Com licença. Saiam-me da frente!
Vita, agora não, querida. Aqui não.
Lá está ele. Sr. Gant, podemos fazer-lhe umas perguntas?
Apetece-me mesmo ir a uma festa.
Vai beber uma taça de champanhe... ou seis.
Já vou ter contigo, para festejar a passagem de ano.
Mal posso esperar...
- Meu pobre diabo! - Cuidado!
Onde estão eles agora?
Ele tem-na guardada no quarto.
Ele ainda está na festa, como se nada fosse...
Acho que devíamos fazer uma troca.
Entregar-lhe o clip. Brilhante!
A gravação pela Faith. Eu trato disso.
E chamas a isso um plano?
Vem mas é já para cá.
Se eu não estiver cá em baixo, vai ao quarto.
- É o quarto 2203. Estás a apontar? - 2-2-0-3.
Se ele se puser com merdas...
entramos a matar. Que dizes?
- Espantar aquela caça toda. - Temos de ir para lá.
Não podes pedir um vestido à Cecile?
Eu não vou.
O quê? O Gant vai matá-la.
Cala-te. Lenny, cala a boca e ouve.
É uma armadilha. Pensa nisso. Porque te manda ele as gravações?
Para te provocar a lá ires,
meter uma bala em ti, outra nela e deixar a arma na tua mão.
Pois, deve ser isso. Vou para lá.
Vais-te deixar matar por isto?
Por esta puta de lixo tóxico?
Que estás tu a fazer?
Isto é a tua vida! Aqui! Agora!
Em tempo real, estás a ouvir? Tempo real!
Horas de viver a sério, e não ligado. Percebes?
Ela já não te ama.
Talvez te tenha amado um dia, mas agora já não.
Isto são emoções gastas.
É altura de as despachares.
As recordações devem desvanecer.
Foram feitas assim por uma boa razão.
Nunca amaste alguém
que não te amava?
Já, Lenny...
Já.
Isso nunca te impediu de o amares,
ou de o compreenderes e perdoares, pois não?
Acho que não.
Não te impediu de o quereres proteger, pois não?
Quando a conheci, ela era apenas...
uma vadia que fazia broches por vinte dólares para comprar droga.
Mais uma alma perdida.
E tinha uma voz...
que causava arrepios.
Parecia capaz de envolver toda a dor e raiva do mundo,
e levá-la até ao céu, numa só voz.
Ajudei-a...
e prometi estar sempre lá, para a proteger.
Não se trata das recordações dela, mas sim das minhas.
Não posso esquecer as promessas.
Parece que é tudo o que me resta.
Não é, não.
Anda. Vamos a uma festa.
31 de Dezembro, 1999
- Merda! - Vamos embora.
Mace! Fica-te bem esse vestido.
- Melhor que a mim. - Obrigada, acho eu. Vamos.
Como é que tencionas entrar na festa mais popular da História?
Sossega, Mace. A minha vida é isto.
Vês o Gant?
Merda.
Vá lá, Max. Atende, pá.
Atende.
O número que marcou não está disponível.
Não importa. Ainda tenho um trunfo.
Tenho o que o Gant quer.
Isto é o original. Não há cópias.
Por isso é negociável.
Essa gravação é um sinal divino.
Vale mais do que tu e eu,
e vale mais do que a Faith. Entendes?
Pode mudar as coisas que devem ser mudadas,
antes de descarrilarmos todos.
Não tens o direito de a usares como câmbio.
Se fores... vais sozinho.
Sabes que gosto de ti, muito mais do que pensas,
o que nos torna muito estúpidos aos dois.
Mas se entregares esta gravação,
não vales nada para mim.
Com licença.
Estás a ver aquele tipo ali?
É o Comissário Adjunto Strickland,
o sacana do hipócrita que me expulsou.
O gajo é tão rígido que nem se deve peidar.
Se existe um bófia incorrupto, é ele. Dá-lha.
- Queres que confie num bófia? - Não. Confia em mim. Toma.
E se estás enganado?
Vai.
Com licença.
Comissário...
tenho aqui um clip que o senhor tem de ver já.
Se não fosse Ano Novo,
mandava-a prender por posse de equipamento ilegal.
Se quer saber quem matou o Jeriko, entre ali e prima a tecla "play."
- Algum problema, Comissário? - Caramba, eu já sabia.
- Vamos. - Largue-me!
Wade, podemos conversar como dois seres humanos?
Não leves a mal.
Lembras-te de mim, puta de merda?
Anda lá!
Estás a olhar para onde?
Diverte-te na festa.
Steckler! Steckler!
Não te ouvi entrar.
Estás bem?
Magoei-te?
Amo-te, Max.
És tão bonita, Faith. Merda!
- Anda cá! Anda cá, meu... - Queres morrer?
Queres morrer?
Este pedaço de merda contratou-me para te matar.
Parece mentira. Não é verdade, Gant?
- Nem acredito nisto. - Acredita!
Traz os eléctrodos e o leitor. Depressa!
Queres chupar? Chupa isto!
Que vais fazer? Não podes matá-lo assim!
Não vou matá-lo, vou só fritá-lo.
Fica calado, porra!
Senão primo o gatilho!
- Toma uma prova do meu amor. - Porra, Max!
Espero que aprecies o espectáculo, Philo...meu cabrão.
- Toma lá, cretino! - Não, Max, não faças isso!
Toma! Toma! Toma!
Não te fies na nossa amizade.
Não sabia que eras daltónico, Max.
Senão não aguentava as tuas gravatas.
Mãos ao ar, amigo.
Glock 23. Belo.
- Onde está a Faith? - Mandei-a para a festa.
Fico aqui enquanto matas o Gant.
Achas que o farei?
- Acabas de fazê-lo. - Jesus!
Essa é a segunda palavra mais dita por quem vai morrer.
"Merda" é a primeira.
Eu matei o Gant, tu acorreste,
e como trabalhas para ele, mataste-me.
Foi mais ou menos isso que sucedeu.
E eu também matei a Iris, não foi?
Vão encontrar o original do clip da morte dela em tua casa.
O da discoteca era uma cópia.
Estive ocupado? Também matei o Tick?
- Nem mais. Gostaste? - Mas porquê?
- Porquê matar a Iris? - Imagina.
Tinha de partilhar isto com alguém, por ser perfeito.
- Eu não conto a ninguém. - Eu sei.
Trabalho para este pulha que me paga para matar a prostituta,
e matar ainda a cabra da namorada
que sabe tudo, mas está descontrolada.
Mas ele não sabe de mim e da Faith.
Se me recusar a matá-la,
ele contrata outro, e eu perco a Faith (fé).
Para ganhar tempo fiz o serviço,
mas faltava-me lidar com o Gant.
Era ele ou eu, mas eu não o posso matar
sem ter um bode expiatório.
E quem melhor que o falhado do ex-namorado da namorada dele...
um criminoso, já visto a incomodá-los em público?
E que, infelizmente, também é o teu melhor amigo.
Não há crimes perfeitos, Lenny. Anima-te!
- O mundo acaba em 10 minutos. - Deves estar feliz.
Segui a tua pista até aqui como um patinho.
Estavas armado em esquivo.
Lembras-te da léria do pelotão da morte?
Impediu-te de ires à Polícia.
Ouvi coisas sobre um pelotão da morte.
A questão não é ser paranóico, Lenny,
e sim ser suficientemente paranóico.
Nunca houve um pelotão da morte.
Só os polícias desvairados a tentarem salvar o coiro.
Bizarro, não? Toda esta merda causada por um polícia de trânsito.
Nada significa nada, meu. Sabes bem.
Olha à tua volta. O planeta está num caos.
O dia do Juízo Final está próximo!
Agarra o que puderes quando puderes.
A todo o momento, um merdas pode encostar-te uma calibre 22 à nuca...
Como te juntaste à Faith?
Este crápula contratou-me há um mês para a vigiar...
Ela já me conhecia através de ti.
Veio ter comigo e disse, "Max, porque andas a seguir-me?"
E eu disse, "pago-te um copo e explico tudo."
- E ela disse... - Gostas de me observar?
Devias ir lá para baixo, querida. Vai para baixo.
Sabes que eu nem sempre faço o que me mandam, Max.
Então eu disse, gostas de me olhar? Vá lá, Max. Ajuda-me.
E tu disseste o quê?
Eu disse que até o faria de graça.
E eu disse, ainda bem,
porque eu gosto que me observem.
Foi um hábito que adquiri do Lenny.
E então ela disse,
"já que vamos passar tanto tempo juntos..."
Porque não aproveitá-lo ao máximo?
Mesmo ao máximo.
Mas isso tu sabes, não é, Lenny?
A Faith e eu, atingimos um ponto que tu nunca podias atingir. Nunca.
Faith, eu sei que acabou...
mas nisso, Max, nunca poderás tu tocar.
Bom proveito.
Puta de merda!
Sai daí, minha puta!
Que estás a fazer, porra?
Anda cá. Anda cá, Lenny!
Tu vens comigo, filho da puta!
Vens comigo!
Vai ali!
Pára!
Pára, porra!
Deita-te! Deita-te no chão, já!
Presta atenção, filho da puta! No chão.
Deita-te! Deita-te!
Deita-te já!
Filho da mãe! Não sais daqui!
Recuem para o recinto!
Para o recinto!
Larga a arma! Deita-te no chão!
Pronto. Deixem-me explicar o que se passa, sim?
- Deixem-me explicar. - Deita-te no chão!
- Deixem-me explicar! - Deita-te no chão!
Está bem?
Tira-me esta merda!
- Não as tirem! - Cala-te! Deita-te já!
- Não sabem o que se passou! - Isso! Fodam a gaja!
Dá-lhe! Dá-lhe!
Deixem-na em paz!
Dá-lhe na cabeça!
Rebenta com ele!
Vamos! Dispersar!
Comissário Strickland! Está ali a causa disto!
Ali mesmo!
Estes dois estão presos por homicídio!
- Leiam-lhes os direitos! Já! - Sim, meu Comissário.
Têm direito a guardar silêncio.
Tudo o que afirmarem poderá e será usado como prova.
Têm direito a um advogado. Se não puderem pagar...
Dêem assistência médica a esta mulher!
Chama a assistência médica!
- Mace, estás bem? - Apanhei-os.
Saiam todos da frente!
Afastem-se!
Larga a arma! Larga-a já!
Larga a arma!
Larga a arma! Larga-a já!
Larga a arma! Larga-a já !
- Larga a arma! - Dispara!
Puta da preta!
Não, Lenny...
Que foi?
Estamos presos?
Não, só nos querem fazer umas perguntas...
durante umas seis horas.
Onde se feriu? A senhora está bem?
Temos de lhe tirar o casaco. Onde lhe dói?
Dez... nove...
oito... sete...
seis... cinco...
quatro... três...
dois... um!
Precisa duma ambulância? Venha por aqui.
Ó Lenny. Conseguimos.
Sim, conseguimos.
- Devias ir andando. - Pois.
- Vemo-nos na esquadra. - Até lá.
Deixem passar!
Legendas DVD do European Captioning Institute